lunes, 3 de marzo de 2014

AND THE OSCAR GOES TO...

Esta madrugada se entregaban los Premios de la Academia en el Dolby Theatre de Los Ángeles o, como todo el mundo los conoce, los "Oscar".
 
Yesterday the Academy Awards' ceremony took place at the Dolby Theatre of Los Angeles, best well-known as "the Oscars".
 
Una gala conducida por Ellen DeGeneres en la que se repartieron los premios dos films que ya se presumían ganadores: "Gravity" y "12 años de esclavitud" (y que os recomendaba en anteriores post -ver links en los títulos-).
 
A show hosted by Ellen DeGeneres, in which two films accumulated most of the awards: "Gravity" and "12 years a slave" (which I recommended you both -see links-).
 
Y mientras todavía se alargan algunas de las fiestas de Hollywood, escribo un breve resumen de los galardones de la noche, y ya os iré contando curiosidades.
 
And while in Hollywood some of the parties may still being celebrated, I write a little essay abouy the awards of the night, regardless of the fact that I will be telling you more things about it. 
 
Este es el palmarés de esta 86a edición, con algunos premios previstos y otros más sorprendentes:
 
These are the winners of this 86th edition (some of them expected and some of them a little bit more surprising):
 
Mejor Película (Best Film): "12 years a slave".
 
Mejor Director (Best Directing): Alfonso Cuarón por "Gravity".
 
Mejor Actor principal (Best Actor in a leading role): Matthew McConaughey por "Dallas Buyers Club".
 
Mejor Actor de reparto (Best Actor in a supporting role): Jared Leto por "Dallas Buyers Club".
 
Mejor Actriz principal (Best Actress in a Leading role): Cate Blanchett por "Blue Jasmine".
 
Mejor Actriz de reparto (Best Actress in a supporting role): Lupita Nyong'o por "12 años de esclavitud".
 
Mejor Película de Habla no inglesa (Best Foreign Film): "La gran bellezza" de Paolo Sorrentino (Italia).
 
Mejor Guión Original (Best  Writing - Original Screenplay): Spike Jonze por "Her".
 
Mejor Guión Adaptado (Best Writing - Adapted Screenplay): John Ridley por "12 años de esclavitud".
 
Mejor Montaje (Film Editing): Mark Sanger y Alfonso Cuarón por "Gravity".
 
Mejor Banda Sonora Original (Best Music - Original Score): Steven Price por "Gravity".
 
Mejor Canción Original (Best Music - Original Song): Kristen Anderson-López y Robert López por "Let it Go" (en el film "Frozen").
 
Mejor Diseño de Vestuario (Best Costume Design): Catherine Martin por "The Great Gatsby".
 
Mejor Diseño de Producción (Production Design): Beverley Dunn y Catherine Martin por "The Great Gatsby".
 
Mejor Director de Fotografía (Best Cinematography): Emmanuel Lubezki por "Gravity".
 
Mejor Montaje de Sonido (Best Sound Editing): Glenn Freemantle por "Gravity".
 
Mejor Mezcla de Sonido (Best Sound Mixing): Skip Lievsay, Niv Adiri, Christopher Benstead y Chris Munro por "Gravity".
 
Mejores Efectos Visuales (Best Visual Effects): Tim Webber, Chris Lawrence, David Shirk y Neil Corbould por "Gravity".
 
Mejor Maquillaje (Best Make-up): Adruitha Lee y Robin Mathews por "Dallas Buyers Club".
 
Mejor Película Documental (Best Documentary Feature): "A 20 pasos de la fama" de Morgan Neville.
 
Mejor Película de Animación (Animated Feature Film): "Frozen" de Disney.
 
Mejor Corto Documental (Best Documentary Short Subject): "The lady in Number 6: Music Saved My Life" de Malcolm Clarke y Nicholas Reed.
 
Mejor Corto de Ficción (Best Short Film - Live Action): "Helium" de Kim Magnusson y Anders Walter.
 
Mejor Corto de Animación (Short Film - Animated): "Mr. Hublot" de Laurent Witz y Alexandre Espigares.
 
 
Una noche en la que Jennifer Lawrence volvía a tropezarse (esta vez en la alfombra roja), se encargaba pizza para cenar y se hacía historia con un "selfie" de la presentadora (que conseguía con una foto de varias estrellas el tuit más retuiteado de la historia -1.098.000 por el momento-). También hubo momentos emotivos, como el "In Memoriam" que nos recordaba pérdidas de varios grandes, como Philip Seymour Hoffman o James Gandolfini.
 
A night where Jennifer Lawrence fell down again (this time in the red carpet), pizza was served and Ellen DeGeneres made history when her 'selfie' became the more retweeted one (-1,098,000 times by the time- with a pic in which different stars were captured). There were also emotive moments, such as the "In Memoriam" part, which brought to our minds great actors as Philip Seymour Hoffman or James Gandolfini. 
 
Los grandes perdedores de la noche: "American Hustle" de David O. Russell, que se ha ido de vacío a pesar de las diez nominaciones, y "The Wolf of Wall Street", de Martin Scorsese, que no conseguía ningún premio (ni siquiera para Leonardo DiCaprio, que volvió a quedarse sin su ansiada estatuilla que tanto se le resiste -y que creo, como tantos expertos lo hacen, lo merece sin duda-).
 
The losers of the night: "American Hustle" by David O. Russell, who did not obtain any award despite having been nominated for 10 categories, and "The Wolf of Wall Street", by Martin Scorsese, who neither achieve any of it (Leonardo DiCaprio didn't even won, and although I think -as many experts- he deserves the recognition he came back home with his long-awaited statuette). 
 
Mañana más sobre la gala y sus ganadores. ¡Gracias por leerme!
 
Tomorrow I will tell you more about the show and the winners. Thank you for reading me! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada