martes, 18 de febrero de 2014

BERLINALE, BAFTA Y OTROS...

Cuando faltan apenas dos semanas para la gala de los Premios de la Academia (recordad, el próximo 2 de marzo), las entregas de galardones siguen sucediéndose por todo el globo.

With the Academy Awards only two weeks away to take place (remember, next March 2), each prize-giving ceremonies gives place to another.
 
Esta semana pasada cerraba sus puertas el Festival Internacional de Cine de Berlín (conocida como "la Berlinale"), en el que el cine asiático fue coronado como el gran vencedor (entre sus premios: el Oso de Oro fue para Diao Yinan -China- por "Black Coal, Thin Ice"; el Oso de Plata a la Mejor Actriz para Haru Kuroki por "The Little house"; y el de Mejor Actor para Liao Fan por "Black Coal, Thin Ice"), con permiso de dos grandes cineastas: Richard Linklater,-quien se llevó el Oso de Plata al Mejor Director por "Boyhood"- y Wes Anderson, que recogió el Gran Premio del jurado por su trabajo en "El Gran Hotel Budapest".

Last week the Berlin International Film Festival  (so-called "Berlinale") closed its doors, a festival where the Asian cinema was the big winner (among its awards: the Golden Bear for Diao Yinan -China- for "Black Coal, Thin Ice"; the Silver Bear as Best Actress for Haru Huroki for "The Little House"; and the Best Actor's for Liao Fan in "Black Coal,Thin Ice"), with the permission of two great directors: Richard Linklater -who was given the Silver Bear as Best Director for "Boyhood"- and Wes Anderson, who was awarded with the Great Prize of the jury for his work at "The Gran Hotel Budapest".

El festival contó con la presencia de actores de talla internacional, como George Clooney, Matt Damon, Bill Murray y John Goodman, quienes acudieron para presentar lo nuevo de Clooney, "The Monuments Men" (que se estrena el día 21 en nuestras salas); Viggo Mortensen en la première de su nuevo proyecto, "The two faces of January"; Christian Bale y Bradley Cooper, en promoción de "American Hustle" (que sigue como favorita en la carrera hacia los Oscar); o algunos miembros del reparto de "Nymphomaniac", lo último (como nuevo y también por polémico) de Lars Von Trier.

Numerous actors atended the Festival, such as George Clooney, Matt Damon, Bill Murray and John Goodman, who were there to present new Clooney's Project, "The Monuments Men" (to be released on February 21 in the Spanish theaters); Viggo Mortensen at the première of his new film, "The two faces of January"; Christian Bale and Bradley Cooper, who were promoting his latest work, "American Hustle" (which keeps on being favourite for the Oscar's); or some of the members of the crew of "Nymphomaniac", the newest and polemic movie by Lars Von Trier.
 
Y el pasado domingo tuvo lugar en la capital británica la 67ª edición de los Premios de la British Academy of Film and Television Arts (los BAFTA), con una alfombra roja de infarto y muchas sorpresas entre los premiados.

And last Sunday was held the 67th edition of the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)  Awards, with a spectacular red carpet and great surprises among the prize-winners.
 
 
 
 
Unos impresionantes Angelina Jolie y Brad Pitt (dúo popularmente conocido como "Brangelina") a su llegada a la gala. Ella, con un look muy masculino firmado por YSL, y él con un estilo dandie con blacksuit de Valentino.
The spectacular couple Angelina  Jolie and Brad Pitt ("Brangelina") on their arrival at the show. She was wearing a very male suit by YSL, and he looked amazing with a dandie-style with Valentino blacksuit.
 
Algunos de los asistentes causaron verdadero furor, como Angelina Jolie y Brad Pitt (en la imagen) -que lucieron como nadie su belleza y poderío en el séptimo arte-, o el siempre elegante Leonardo DiCaprio, serio y de negro; también optaron por un total black look Amy Adams, Christian Bale y su mujer, Sisi Blazic; Martin Scorsese; Daniel Brühl o Cate Blanchett.

Some of the attendee were received with great enthusiasm, such as Angelina Jolie and Brad Pitt (at the picture) -who looked perfect and astonishing-, or the stylish-serious-in black Leonardo DiCaprio; others such as Amy Adams, Christian Bale and wife, Sisi Blazic, Martin Scorsese, Daniel Brühl and Cate Blanchett also trusted on a total black look for the show.  

No quisieron perderse el evento tampoco David O. Russell, que llegó acompañado uno de sus actores fetiche Bradley Cooper; Chiwetel Ejiofor; Tom Hanks y Rita Wilson; Helen Mirren; Oprah Winfrey o Emma Thompson.
 
David O. Russell, together with one of his favourite actors, Bradley Cooper; Chiwetel Ejiofor; Tom Hanks and Rita Wilson; Helen Mirren; Oprah Winfrey or Emma Thompson also attended the "party".
 
Una noche repleta de glamour y talento, en el que la gran triunfadora fue "Gravity" (cinta que os recomendé AQUÍ), con seis galardones, entre ellos el de Mejor Película no británica, Mejor Director, Mejor Fotografía, Efectos Especiales, Sonido y Banda Sonora. Aunque solamente se llevó dos galardones en las categorías reinas, lo cierto es que Cuarón (que repite premio como Director) puede estar realmente satisfecho..
 
This was a glam and talented night, in which the big winner was "Gravity" (which I already recommended in a previous post), with six awards, among them Best non-British Film, Best Director, Photography, Special Effects, Sound and Original Song. Although it only obtained two awards in the main categories, Cuarón (who repeats as BEst Director) can be pleased.. 
 
"12 años de esclavitud" de Steve McQueen recogió los Premios a Mejor Film y Mejor Actor Principal para Chiwetel Ejiofor.
 
"12 years a slave" by Steve McQueen was given with the Best Film award and also BEst Actor in a Leading Role for Chiwetel Ejiofor.
 
Una emocionada Cate Blanchett dedicó su Premio a la Mejor Actriz por su papel en "Blue Jasmine" a su gran amigo, el desaparecido Philip Seymour Hoffman.
 
An overwhelmed Cate Blanchett dedicated her award as Best Actress for her ole in "Blue Jasmine" to her friend passed-away Philip Seymour Hoffman.
 
Los galardones a Mejor Actor de Reparto se lo llevaron a casa Barkhad Adbi  en la sección masculina por "Capitán Phillips" y Jennifer Lawrence la versión femenina por "American Hustle".
 
The awards regarding Best Actor in a Supporting Role were for Barkhad Adbi for "Captain Phillips" in the male section and Jennifer Lawrence gained the women section award for her role in "American Hustle". 
 
Ahora empieza la cuenta atrás hacia los Oscar.. ¡Gracias por leerme!!
 
Now the count down for the Oscar's ceremony has started... Thank you for Reading me!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada